Tuesday, October 24, 2006

Залуу орчуулагчид өгөх зөвлөгөө

Саяхан нэг залуу орчуулагч орчуулж буй номынхоо хэсгээс үзүүлж зөвлөгөө авах үед хэлсэн зүйлээ тэр чигээр нь дор тавив. Бусад хүмүүст ч хэрэг болох нь юуны магад.

Орчуулгын талаар саналаа хэлэхэд

Баяр хүргэж, амжилт хүсье. Тун дажгүй орчуулга болсон байна.

Ганц нэг газар үгийн байрлал буруу байна. Ж нь: хоёр бага оврын фургон гэснийг бага оврын хоёр фургон гэх нь зүйтэй.

Зөв бичгийн дүрмийн хувьд эр, эм үгийн “ы” , “ий” –г буруу хэрэглэх дутагдал давтагдаж байна. Мөн “ь”–ийн байх, байхгүй газрыг нь хольж хутгажээ. Гэхдээ энэ бол сүртэй юм бишээ. Редактор тэртэй тэргүй засчихна.

Ер нь нэгэнт орчуулаад эх хэл дээрээ буулгачихсан текстээ 2-3 удаа гүйлгэн уншиж, үгийн эргэлтүүдээ сайтар нягтлах нь зүгээр байдаг. Өө сэв нь дарагдсан текст уншихад аяндаа урсаад явчихдаг бол өө сэвтэй нь болохоор нэг л явж өгдөггүй шүү дээ. Тэгэнгүүт нь тогтож сайтар ажигла. Үг бүрийг нь амандаа хэлэн анхааралтай унш. Тэр үед чинь “хүмүүс тийм амархан шинэ боломж олддоггүйг” гэснийг “хүмүүст шинэ боломж тийм амархан олддоггүйг” гээд засчихвал дээр ч юмуу гэсэн бодол аяндаа орж ирэх вий. Эхнийх нь амархан шинэ боломж гэсэн санаа, хоёр дахь нь шинэ боломж амархан олдоггүй гэсэн санаа байгаа биз?

Өөрийн чинь орчуулж буйтай адил хэлбэрийн бичлэгтэй номыг орчуулахад шинэ орчуулагчдын гаргадаг хамгийн том алдаа нь тэр тэгж хэлснээ тэгж хэлэв гэж товчхонд нь томъёолж болох хэсгүүд байдаг. Ж нь: “Аутсорсинг бол дэлхий дээр болж байгаа энэ нүсэр зүйлийн ердөө ганцхан хэмжигдэхүүн юм” хэмээн Нилекани тайлбарлаад... гээд цааш явахад тухайн хэлний (эх текстийн) онцлогт баригдаад өгүүлбэрээ төгсгөлгүй орхих нь элбэг байдаг. Өөрөөр хэлбэл чи эх текстийг бүрэн орчуулчихсан байдаг. Гэтэл монгол хэл дээр нөгөө өгүүлбэр, хэсэг чинь бүрэн төгсөөгүй мэт болчих нь бий. Энэ нь дараахь өгүүлбэртэй адил алдаа юм. “Чи бол сайн оюутан” гэж багш хэлээд “Гэхдээ чи үүндээ тайвширч болохгүй”. Энд ердөө “гэлээ, хэмээлээ, гэж хэлэв, гэж өгүүлэв” гэсэн төгсгөл нь дутагдаад буй хэрэг.

Энэ мэтийг анзааран засчихад чиний орчуулга тун дажгүй болох нь ээ. Амжилт хүсье.

12 comments:

Confidence of Youth said...

Танд амжилт хүсэе!

MEDE NEWS said...

Sain baina uu? Tanii orchuulaghc nart zoriulan bichsen zovlogoog anhaaraltai unshlaa. Alivaa eh bichveriig orchuulahdaa utga sanaag ni mongol heleer tod gargaj ogoh ni zov uu? Esvel ug buriig utgachilan horvuuleh heregtei yu? Minii ene asuultad hariu bichne uu?

Galaarid said...

Сайн байна уу? Хадмал буюу үг бүрийг оноох орчуулга гэж бий. Мөн утгачлан орчуулж болно. Аль алинд нь давуу ба сул тал бий. Энэ тухай ойрын үед тусгайлан блогтоо бичье. Ирэх 7 хоногт. Тэгэх үү?

Galaarid said...

Сайн байна уу? Хадмал буюу үг бүрийг оноох орчуулга гэж бий. Мөн утгачлан орчуулж болно. Аль алинд нь давуу ба сул тал бий. Энэ тухай ойрын үед тусгайлан блогтоо бичье. Ирэх 7 хоногт. Тэгэх үү?

MEDE NEWS said...

"Zaluu orchhlagch nart ogoh zovlogoo 2" niitleliig tani unshlaa. Bayarllaa.Ingehed minii blogt ihevchilen minii ooriin orchuulsan medeenuud baidag yum. Haaya sonirholtoi segen sedveeree bas yum bichdeg.

Anonymous said...

sain bnuu bi IT chigleleer surj bgaam tegeed neg Network security taliin yum orchuulj bgaam tegeed neg uguulber ih tolgoi erguuleed bna ene uguulberiig haraad uuriin sanaa bodloo bichihgui yu "Configuring networks so they are secure is one thing; testing configurations to see whether they are secure is another."
bas "penetration test" gedgiig mgleer orchuulah heregtei yu esvel zugeer galiglsan deeruu

Anonymous said...

bolomjtoi bol ene hayagruu mail hariu bicheerei baron_mnd@yahoo.com

Tuyat said...

Tand ene odriin mend hurgie.Bi sayhnaas neg nom tsewer sonirholiin uudnees orchuuulj ehelj bgaa. Ta zaw zaigaaraa minii blogoor shagaigaad sanal zuwluguuguu uldeewel ihed bayrlah bolno. Bi ooroo ogt orchuulagch taliin mergejleer suraagui zugeer durandaa l ingej bichij bgaa yum. Bayrlalaa.

Anonymous said...

Уважаемый пользователь интернет читающий этот коротенький очерк.
Общество Мегаполиса Pi7.ru порадовала новым выходом очередного сборника нюансов.
Меня удивила скажем это "[url=http://www.pi7.ru/o-sekse/5449-neposlushnaya-troica-porno-video-.html ]Что на самом деле происходит? про ситуацию в стране [/url]" - Канечно вы можете встретить и ради себя много интерестного
Ну а впрочем лучшее специи от скуки это анекдотец.
[b]Право проведения Олимпиады 2014 выиграл Китай:
Олимпиада пройдет в городе Со-Чи черноморской
китайской провинции. [/b]

Anonymous said...

[b]Маленький Вовочка смотpит, как папа кpасит потолок, мама говоpит ему:
- Смотpи, Вовочка, и учись, подpастешь и папе помогать будешь...
- А что, он к тому вpемени сам не докpасит?... [/b]
Общество Мегаполис Pi7.ru порадовала новым выходом очередного сборника нюансов.
Меня удивила например это "[url=http://soki.tv/go/ruserotik.php]Танцы дельфинов [/url]" - Канечно вы можете встретить и ради себя ворох интерестного
Ну а однако лучшее лекарство от скуки это анекдотец.
[url=http://my.pi7.ru/users/katya][IMG]http://www.my.pi7.ru/images/users/photos/medium/33d6c522719a1bd152b4f852335bbf3d.jpg[/IMG][/url]

Anonymous said...

[b]Вовочке сильно надоел урок русского языка.
Он поднял руку и спросил:
- Марья Ивановна, а ПОХ.Й пишется вместе или раздельно?
За что его удалили из класса до конца учебного года. Чему он очень обрадовался.
Но Мария Ивановна ушла в декрет, и язык начал вести старый, умудренный опытом
Абрам Исаакович. Он позвонил родителям Вовочки и сказал, что тот опять может
ходить на уроки.
Вовочку это не устраивало, и на первом же занятии он спросил:
- Абрам Исаакович, а ПОХ.Й пишется вместе или раздельно?
- Это - когда как, - ответил старый учитель, - если, молодой человек, вы имеете
в виду мое отношение к вашим закидонам - то вместе, а если глубину великой
еврейской реки Иордан - то раздельно. [/b]
Общество Мегаполис Pi7.ru порадовала новым выходом очередного сборника нюансов.
Меня удивила например это "[url=http://www.pi7.ru]Индийские трансcексуалы стали «третьим» полом [/url]" - Канечно вы можете найти и ради себя ворох интерестного
Ну а однако лучшее противоядие от скуки это анекдотец.
[url=http://my.pi7.ru/users/katya][IMG]http://www.my.pi7.ru/images/users/photos/medium/a60f8906f1ca292298f2a30ce89a2331.jpg[/IMG][/url]

Anonymous said...

Ответы практически на любой вопрос есть у нас. SEEXi.NET
Так же интерес можно проявить например к "[url=http://www.2nt.ru/go/teets.php]Оргия свингеров [/url]"
А любителям [url=http://www.2nt.ru/go/geyi.php]гей видео[/url] подарок.
И безусловно лучшие [url=http://2nt.ru/go/znakom.php]бесплатные интим знакомства[/url]